Separadas Pelas Terras do Sul e Norte

Natsu volta para Hokkaido e sofre maus tratos de sua tia e de seus primos. A única pessoa que estava do seu lado era sua avó, Nobu, mas ela falece e a menina decide fugir de casa. Ela é acolhida por Tokuji, um criador de vacas, e começa a ajudá-lo em seu trabalho. Enquanto isso, Haru e sua família estavam sofrendo ainda mais no Brasil. O irmão mais velho, Shigeru, morre de malária e a horta cultivada por Haru foi totalmente destruída por uma repentina chuva de granizo. Desesperada a garota pede ao pai que fuja daquela fazenda de café.